Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Selamat malam, Pak. Anda tahu kalau Anda baru saja melanggar lampu merah?
Ya, malam.
Aku sedang dalam situasi yang sulit, bisa tolong lepaskan aku?
Jika tidak menunjukkan SIM Anda, berarti Anda menghalangi pekerjaan saya.
Aku mengerti. Tapi aku ada situasi darurat yang harus kutangani.
Ini, tolong lepaskan aku.
Aigoo, tidak perlu repot-repot.
Baru saja percobaan suap di tambahkan ke daftar kesalahan Anda.
Cepat keluar dari mobil!
Ah yang benar saja!
Aku adalah bintang Divisi Khusus Kejahatan Besar Kantor Polisi Pusat Gangnam, Cha Jeong Han.
Pegangan!
Kau berhak untuk diam dan meminta bantuan pengacara.
Semua perkataanmu dapat di gunakan di pengadilan.
Tapi, sekarang, kau berhak mendapatkan pukulan dariku.
Gara-gara kau, kita semua menderita.
Kau tidak kasihan pada polisi?
Itu aku yang sebelumnya.
Selain harus mengemudi dengan kecepatan di atas 60km/jam, aku juga harus menghindari jalanan berlubang.
Belum lagi harus melihat suasana hatinya. Sungguh tidak mudah menidurkan anak kecil!
Barusan Anda berbicara secara informal pada saya?
Bukan... Ini sudah larut.
Saya hanya berusaha menidurkan seorang bayi, apa Anda tidak kasihan pada saya?
Entah bagaimana, aku menjadi seperti ini.
Aduh sakit! Pelan sedikit!
Kau ini...
Ini aku sebelumnya...
Entah bagaimana, menjadi seperti ini.
Maaf ya, daya penciumanku sangat tajam.
Aku yang sebelumnya begini,
Maafkan aku, daya penciumanku kurang bagus.
entah bagaimana, aku menjadi seorang ayah.
-=My Little Baby=- entah bagaimana, aku menjadi seorang ayah.
-=My Little Baby=-
Wanita itu siapa? Wanita yang pernah kau sukai?
Wanita yang pernah aku sukai?
Kalian berdua ada hubungan apa?
Sekarang ini aku pada usia di mana aku harus tahu semuanya.
Mungkin lembut seperti pabrik kopi?
-=Pabrik Kopi yang Lembut=- Mungkin lembut seperti pabrik kopi?
-=Pabrik Kopi yang Lembut=-
-=Episode 1=-
Hati-hati, hati-hati. -=Episode 1=-
Oh, itu tolong di beri perhatian khusus. -=Episode 1=-
Oh, itu tolong di beri perhatian khusus.
Kemungkinan besar di situ ada piala yang kudapat setelah menangkap banyak penjahat di Mapo.
Lalu tahun ini kau akan mendapatkan piala untuk babysitter terbaik?
Eun Ae, kau harus bekerja keras agar dia menang piala itu ya.
Dia sangat suka mendapatkan piala.
Hentikan omong kosongmu. Mana barang-barangmu?
Barangku tentu saja harus di pisah. Kalau tercampur dengan barangmu, bisa bahaya.
Kau belum kumur ya?
Sepertinya kau sudah pakai baju ini selama 3 hari.
Saat dalam penyamaran, kau juga selalu tidak mencuci baju selama seminggu.
Kau masih seperti itu?
Karena harus menjaga Eun Ae, aku 2 jam pun tidak bisa tidur.
Dia bisa tidur di mobil, jadi kemarin aku mengajaknya putar-putar,
tapi malah di tilang.
Kalau aku ada waktu untuk cuci-cuci, mending kupakai untuk tidur.
Hei! Untuk orang yang punya anak kecil...
Ibunya ke mana? Kenapa ada 2 ayah?
Mungkin salah satu dari mereka adalah ibunya?
Salah satu dari mereka adalah ibunya?
Mereka pasangan gay. Pria suka dengan pria. Tapi tidak bisa punya anak,
jadi mereka adopsi.
Tidak, tidak. Jangan salah paham. Kita tidak punya hubungan seperti itu!
Aku menyukai wanita. Seutuhnya. Sangat suka. Luar biasa.
Setelah di lihat-lihat, bukannya kau pemilik coffee shop yang baru buka di depan comcen itu?
Comcen?
Community Center? Benar. Aku pemilik The Coffee. (Community Center: Pusat Fasilitas untuk penghuni apartemen)
Noonim, silakan mampir ke cafe setelah berkunjung ke Comcen.
Coba lihat pria muda tampan itu.
Noonim apanya. Sepertinya aku masih lebih muda.
Hentikan omong kosongmu. Lebih baik angkati barang-barang itu.
Detektif Cha Jeong Han?
Jo... Jo Ji Yeong?
Aku tidak tahu kalau kau sudah menikah.
Det. Jo, aku Yun Min, yang dulu pernah bergabung menjadi polisi hanya sebulan.
- Masih ingat padaku? - Ah, begitukah?
- Kau mengenal mereka? - Ya. Mereka bekas rekan kerjaku.
-=Hotel Harapan.=-
Laparnya.
Dari mengatur pemakaman sampai pindah rumah, dalam 2 hari aku belum tidur meski 2 jam.
Capek sekali aku.
Kau, bisa tidak bayar sewa.
Tapi kau harus membantuku mengurus Eun Ae dengan benar. Mengerti?
Tidak perlu khawatir.
Keberadaanku di sini sepenuhnya untuk membantu Hyeongnim.
Kalau hanya kau dan Eun Ae, akan jadi apa nantinya?
Kau pikir panggilanku Sinar Yun itu untuk apa?
Ada sinar yang keluar dari tubuhku.
Sana, sana.
Hyeongnim pesan jjajangmyeon 2 porsi, kalau Eun Ae?
Eun Ae?
- Tentu saja saus spesial. - Ah, royal juga kau.
Tapi, apa dia sudah bisa makan saus jjajangmyeon?
Kenapa? Aku pernah lihat TV, ada anak kembar 2 dan 3 yang sudah makan.
Tapi mereka lebih tua. Eun Ae baru 6 bulan 'kan?
Dia hanya boleh minum susu.
Ini... dasarnya saja kau tidak tahu? Kau ini bagaimana sih?
Aku menjaga anak 'kan baru 2 hari.
Makanya kau tinggal bersamaku untuk membantu, benar tidak?
Lagipula, kau lebih pandai menidurkan Eun Ae daripada aku.
Bagaimana kau bisa menidurkannya dengan cepat?
Menidurkan siapa?
Bukannya kau tadi menidurkan Eun Ae di kamar? Ini sepi sekali.
- Eun Ae ada di mana? - Di kamar.
-=Gedung apartemen 107. Di temukan bayi di depan pintu masuk utama.=-
-=Di cari orang tua bayi yang ada dalam kereta bayi...=-
Eun Ae, Eun Ae. Maaf, maaf!
Ajussi-Ajussi tadi memindahkan barang masuk rumah, kau terlupakan!
Maaf. Maaf.
Piala, kau ingat. Bagaimana kau bisa melupakan bayi?
Kau sendiri?
Lalu kau sendiri?
Kalian barusan pindah? Pantas ini pertama kalinya saya melihat anak ini.
Bagaimana kau bisa meninggalkan bayi di sini?
Maafkan kami. Ini juga pertama kalinya bagi kami mengurus bayi.
Kau sedang apa? Eun Ae pasti kedinginan. Cepat bawa masuk. Aku pergi dulu.
Kau mau kemana?
Harus kerja. Cafe baru saja buka, jadi masih kacau.
Selamat menikmati jjajangmyeon-nya. Dah Eun Ae!
- Hei, hei, kau... - Ada bayi di sini, kau mau kemana?
- Sudah di tangkap. - Telah bekerja keras.
Halo?
Ya, aku adik Cha Min Ju, Cha Jeong Han.
Apa katamu?
Noona adalah satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Keluarga pihak Ayah Eun Ae, menyerahkan hak asuhnya.
Di pihak sana hanya tinggal 1 orang Nenek,
tidak mungkin baginya untuk membesarkan seorang bayi.
Jeong Han, jika kau tidak mengurus Eun Ae,
Eun Ae akan di serahkan pada negara.
Meski Noona telah pergi, dunia masih berjalan seperti biasa.
Hanya duniaku dan dunia Eun Ae yang berubah.
Sudah bangun ya? Bisa tidak setidaknya biarkan Paman makan jjajangmyeon yang sudah dingin ini?
Ya, sebentar lagi akan ada Ajumma yang membantu. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir Eun Ae, kita akan hidup dengan baik.
Saya tidak sanggup! Maafkan saya!
Imoonim, bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Kalau kau pergi, kita bagaimana?
Ini tempat umum, bisa pelan sedikit?
Apa? Rusak lagi?
Sebentar, jangan-jangan kau menyuap babysitter tadi ya?
Hanya untuk membuatku malu.
Serius? Kau bilang apa? Aku ini sama sekali tidak peduli dengan masalahmu.
Karena kita sudah tidak bisa berpura-pura saling tidak kenal,
lebih baik kita tidak menyinggung-nyinggung lagi masalah yang lalu.
Aku pikir aku mau mengingatnya?
Apa yang terjadi di kamar itu 4 tahun yang lalu, tidak mudah untuk di lupakan.
Jaga mulutmu.
Kau ingin semua orang di sekitar sini tahu akan hal itu?
Kalau orang-orang tahu bahwa kita sudah pernah saling melihat semua yang bisa di lihat,
coba kau pikir apa jadinya?
Wanita-wanita di lingkungan ini, akan memburu gosip layaknya hyena.
Kalau kau tidak ingin tubuhmu penuh gigitan,
sebaiknya kau dengarkan kata-kataku dengan seksama.
Kenapa aku merasa yang takut untuk di gigit adalah kau?
Biasanya yang takut adalah orang yang akan merasa kehilangan.
Sedangkan aku, istripun tidak punya.
Omo, Yun Ji. Sedang apa kau di sana?
Baru saja mau ke Comcen. Lift-nya rusak. Jadi...
Ya. Seharusnya kita protes ke manajemen.
Ibu-ibu yang memiliki kereta bayi, harus bagaimana?
Sudah telat. Ayo.
Ah, pagi-pagi sudah begini. Seharusnya aku melempar garam agar tidak sial.
Enak? Haruskah aku pura-pura seperti ini baru kau mau minum?
Tolong jawab aku, Eun Ae.
Benar, banyak minum, banyak tidur.
Maka Pamanmu ini rela untuk menari telanjang.
Yun Ji! Paman Eun Ae yang tadi itu...
adalah bekas rekan kerjaku di kantor polisi.
Waktu itu kita tidak begitu cocok satu sama lain. Makanya hubungan kita agak buruk.
Ah... ya.
- Gurunya masih belum datang? - Ya, duduklah.
Sudah datang?
Aduh, capeknya. Sudah berumur baru punya anak, benar-benar melelahkan.
Padahal hanya datang ke Comcen, kenapa lelah sekali?
Hanya datang kemari, rasanya aku mau mati.
Bantal itu nyawamu? Kau selalu membawanya kemana-mana.
Nanti saat aku mati, ini juga akan di kubur bersamaku.
Kenapa?
Kau coba saja sendiri, di usiaku punya bayi.
Rasanya sama seperti semangka yang di keluarkan dari hidung. Tentu saja pengaruh ke badan.
Tidak tahu kalau nanti Beom Su sudah masuk TK, apa badanku bisa pulih.
Heol! Saat Beom Su masuk TK, usia Eonnie 50?
Hebat! Teman-temannya akan mengira kau neneknya. Beom Su pasti di bully.
Terima kasih atas pemberitahuannya!
Kau tinggal olah raga rutin dan menjaga badan.
Oh ya, aku dengar kau harus membuka semua jendela rumahmu bahkan saat musim dingin sekalipun,
karena katanya debu-debu halus jauh lebih berbahaya.
- Jendela rumahku aku buka tiap hari. - Kau membukanya bukan karena takut debu halus.
Pasangan yang baru pindah ke sebelahnya itu, tiap pagi jam 9 selalu "olah raga panas."
Kalau jendela ruang keluarganya terbuka, bisa nonton siaran langsung.
Karena itu, tiap pagi jam 9, Yun Ji pasti membuka jendelanya.
Kapan aku begitu? Aku hanya sangat membenci debu-debu halus.
Untuk apa aku menguping mereka?
Jangan melucu.
Ha Eun!
Bagaimana kalau jam 9 pagi, kita ke rumah Yun Ji untuk ngopi?
Eonnie, kau itu... Besok pagi?
Halo? Apa? Yun Go mencakar wajah Ha Eun lagi?
Aku tidak bisa ikut kelas. Harus ke TK Ha Eun.
Kenapa seperti ini lagi? Sudah sana.
Ada gosip menarik. Mau belikan aku kopi?
Paman Eun Ae...
Paman Eun Ae dengan Ha Eun?
Ya. Dan mereka sangat serius tentangnya. "Sudah pernah saling melihat semua yang bisa di lihat,"
"coba kau pikir apa jadinya?"
Dia tadi bilang,
kalau mereka hanya bekas rekan kerja, itu sama sekali bohong.
Kalau bukan sekedar rekan kerja,
jangan-jangan mereka pernah berhubungan?
Bukankah setelah Ha Eun, dia sempat depresi?
Hubungan dengan suaminya menjadi kurang bagus?
Bisa 'kan, kalau saat itu terjadi sesuatu di antara mereka?
Sesuatu?
Jadi, maksudmu, mereka selingkuh?
Jika
pria bekas selingkuhannya pindah ke depannya,
dia sekarang hidup baik-baik dengan suami dan anak-anaknya, tentu saja dia akan marah.
Masa iya? Ibu Ha Eun bukan orang semacam itu.
Hati-hati bicaramu.
Kalau sampai gosip yang belum tentu benar ini tersebar,
kau pikir dia akan diam saja?
Menyebalkan sekali. Bos Comcen memang hebat, menggerakkan tangan sedikit saja, sudah takut semua.
Eonnie 'kan lebih tua, kenapa harus takut dan tunduk pada Ha Eun?
Aku sudah tua, sudah tidak punya tenaga untuk sombong.
- Ini complimentary. - Terima kasih, akan kami nikmati dengan baik.
Tunggu, detektif tadi dan ibu Ha Eun, sebelumnya...
Tidak apa-apa. Kau hebat sekali.
Tidak mudah bagi pria untuk membesarkan seorang anak.
Mau bagaimana lagi. Saat teman membutuhkanku, tentu saja aku harus membantu sekuat tenaga.
Tapi, kalian berdua kelihatan sangat akrab.
Terlihat sering bersama.
Karena kita bersaudara.
Kita lahir di bulan yang sama.
Kondisi kita hampir sama, jadi kita saling menyemangati.
Di Comcen kita sering tukar informasi, kita juga ambil yoga bersama.
Setelah selesai yoga, biasanya anak-anak kita akan sama-sama tertidur seperti ini.
Mumpung mereka tidur, kita ngobrol.
Setelah yoga, anak-anak akan langsung tertidur?
Tentu saja.
Berita bagus, berita bagus. Berita yang sangat bagus!
Hyeongnim! Matamu kenapa?
Ada yang menempel?
Apa pembuluh darahnya pecah?
Kau... pindah dari sini.
Kalau Eun Ae tidur, rencananya aku akan mengeluarkan barang-barangmu.
Tapi aku tidak kuat lagi. Tidak bisa bergerak.
Kau... pindah...
Aku juga bukannya menganggur, tapi cafe baru saja buka.
Tidak bisa di tinggal 'kan?
Dari noona-noona di cafe, aku mendapatkan informasi yang berguna.
Di depan cafe, ada yoga untuk bayi.
Katanya setelah yoga, bayi akan langsung tidur lelap.
Kau bisa ke sana bersama Eun Ae.
Apa?
Eun Ae sekarang ini selain siang sulit untuk tidur, saat malam
Hyeongnim juga harus berusaha keras 'kan?
Tiap hari hanya di rumah, jadi dia tidak cukup bergerak, makanya begini.
Hyeongnim juga akan merasa lebih baik.
Kau gila ya? Kau mau aku kumpul dengan Ajumma-Ajumma itu?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau berusaha tidak mengurus Eun Ae?
Tunggu.
Eun Ae sudah tidur.
- Buka selimutnya. - Selimut, selimut.
Yang benar saja!
Permisi. Saya dari lantai bawah. Apa kalian tidak sedikit keterlaluan?
Kalau siang hari tidak apa-apa, tapi ini sudah malam hari, tolong...
=Maaf, kami akan lebih hati-hati.=
=Sudah bilang jangan ganggu ibu 'kan?=
Awas kalau kau coba sekali lagi. Aku pasti akan ke sana dan menghajar kalian.
Sudah merasa enakan?
Kenapa aku ada di sini?
Karena kurang tidur, badanmu syok.
Kata dokter, kalau sudah tidur, sudah tidak apa-apa. Tidak usah khawatir.
Sekarang bagaimana? Kau tidak apa-apa?
Aku pingsan saat menjaga seorang bayi?
Aku? Cha Jeong Han?
Makanya. Dulu kau bisa melakukan pengintaian selama seminggu juga tidak apa-apa.
Kenapa kau bisa menjadi seperti ini?
Benar-benar lemah.
Eun Ae memang hebat! Superman!
Kalau begini, bagaimana kita bisa mengurus Eun Ae?
Tidak usah khawatir. Sewa suster bayi 'kan beres?
Kau bilang uang bukan masalah?
Kita sudah mengirim banyak sekali Ajumma.
Apartemen Pung Mun, no 107 unit 901.
Bagaimana ya, hari ini cuma ada pria saja.
Laki-laki di sana itu sudah gila.
Harus di sebar-sebarkan, jangan sampai ada yang ke sana.
Benar!
Pria itu, bahunya terbuka sebelah.
Pria itu, tidak pakai baju jalan-jalan di apartemen.
Aku pernah di geledah.
Dia bilang untuk memeriksa apa aku membawa pistol atau senjata lainnya.
Aigoo, benar-benar sembrono.
Aku ini sudah seusia ibunya, berani-beraninya dia pegang-pegang?
Ini, tempelkan di dadamu.
Dia menyuruhku memberi susu seolah-olah ASI sungguhan.
Aku langsung lari keluar!
Benar-benar tidak sopan!
Tapi bayinya lucu sekali.
Kasihan sekali anak itu.
Iya.
Sekarang ini banyak sekali orang yang aneh-aneh.
Menunjuk dadaku, dia begini... begini... begini...
Ya ampun!
Mereka terlalu sensitif hingga salah paham.
Sudah kubilang 'kan, tidak ada gunanya menelepon.
Kau pikir kenapa aku sampai pingsan? Bagaimana ini?
Kau bisa menjaganya?
Eun Ae...
Ambil positifnya saja, setelah di muntahi beberapa kali, kau akan terbiasa.
Jangan begitu. Cobalah kelas yoga bayi itu.
Itu lagi. Sudah kubilang tidak perlu 'kan?
Sudah tidak ada jalan lain 'kan? Jujur saja aku mau membantu,
tapi aku masih ada cafe. Bagaimana aku bisa jaga anak?
Ajumma pengasuh juga tidak pernah datang.
Kau harus berpikir realitanya. Hyeongim, saat ini
kau hanya bisa mendekat ke ibu-ibu itu, hingga bisa mendapatkan bantuan mereka.
Lupakan saja. Dengan yoga, bayi bisa langsung tertidur lelap. Mana mungkin?
Kau harus berusaha semaksimal mungkin. Apa kau mau menunggu saja sampai Eun Ae dewasa?
Aduh, pusing...
Kalau begini terus, aku akan mati. Kita coba saja.
Apakah ini tempatnya yoga untuk bayi?
Benar. Olah raga.
Senang sekali melihatmu, Ayah.
Aku bukan ayahnya. Aku Pamannya.
Ah, ternyata begitu.
Di coba saja dulu, setelah itu baru putuskan.
Yoga bayi sangat berguna untuk mempererat hubungan antara orang tua dan anak, dari sentuhan fisik...
Bisa tidur?
Aku?
Bukan, bukan. Maksudku apa bayinya bisa tidur lelap?
Dia kesulitan untuk tidur.
Ya.
Ini untuk menstimulasi sendi-sendi bayi, membantu dia untuk tumbuh.
Pegang pergelangan kakinya, bengkok, buka...
Ayah... bukan. Paman, suara juga dapat memberikan stimulasi yang baik untuk bayi.
Begini, do re mi fa so... setinggi ini...
Demi Eun Ae.
Aku tidak akan ke sini lagi.
Aku ini jelas-jelas sedang tidur. Apa ini mimpi?
Untuk bisa mimpi, berarti aku harus tidur. Jadi aku benar-benar sedang tidur?
Tadi masih jam 12.
Ya ampun!
- Jadi, kau sempat mandi? - Kau tidak mencium bau shampo?
Ini bau sabun badan.
Kau keramas dengan sabun badan?
Kalau iya kenapa? Kenapa dipermasalahkan?
Kalau Eun Ae bisa tidur seperti ini, kehidupanku akan menjadi lebih baik.
Benar 'kan? Aku bilang apa? Kalau kau berusaha keras, pasti bisa!
Benar. Berhasil.
Karena itu aku ke sini sebelum ke kelas yoga.
Ya, Pelatih. Ada masalah apa?
Tidak bisa? Kenapa?
Awalnya aku kira masih bisa menambah 1 orang lagi.
Tapi ternyata ibu-ibu dengan bayi berusai 6 bulan bilang, mereka ingin membentuk kelas sendiri.
Jadi kalau bulan depan yang kelas baru yang di buka...
Tidak, tidak tidak. Aku mau gabung sekarang. Bisa beritahu aku siapa ibu-ibu itu?
Aku akan menghubungi mereka. Tolonglah.
Siapa?
Jo...
Hyeong, kau bilang kalau Jo Noona setuju, yang lain juga akan setuju.
Tapi, kau tidak bisa membuat Ji Yeong Noona setuju?
Hei, bukan karena aku tidak bisa, tapi aku tidak mau. Lupakan saja!
Wanita itu dan aku... tidak akan pernah cocok!
Benar-benar aneh.
Sebenarnya apa yang terjadi? Kenapa kalian berdua bisa saling membenci seperti ini?
Sebenarnya ada apa? Katakan saja. Siapa tahu aku bisa membantu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau pecahkan...
Ah, sudahlah. Aku bahkan tidak mau melihat wajah wanita itu.
Aku akan ke lain tempat. Masa hanya di situ saja yang ada yoganya?
Tunggu ya.
Di mana? Terlalu jauh.
Kelasnya bulan depan? Aku butuhnya sekarang.
Sudah penuh?
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi. Silakan tinggalkan pesan.=
Kenapa sulit sekali?
-=Pabrik Kopi yang Lembut=-
Mari kita bertemu.
Apa masalahnya?
Kenapa minta bertemu di tempat seperti ini?
Karena wanita di lingkungan kita tidak akan ke tempat seperti ini.
Dan karena aku tidak mau terlihat mereka berbicara denganmu.
Apa yang mau kau bicarakan?
Setelah kupikir-pikir, kita tinggal berseberangan, itu agak tidak masuk akal.
Kalau kau mau pindah rumah, aku akan membayar biaya pindahannya.
Kau ini ngomong apa? Kenapa aku harus pindah?
Kalau kau merasa tidak nyaman, kau saja yang pindah. Aku akan berterima kasih.
Aku pindah sini karena aku sudah merencanakan sekolah Ha Eun baik-baik.
Anakmu 'kan masih bayi.
Kenapa aku harus memahami situasimu?
Jangan mengajakku bertemu lagi soal ini.
Ada gosip katanya kita dulu pernah berselingkuh!
Itu bukan masalah bagimu, tapi aku sudah berkeluarga.
Kalau suami dan anakku sampai tahu, apa yang harus aku lakukan?
Kalau tinggal 1 orang saja, maka gosip ini akan berhenti dengan sendirinya.
Kau juga tidak ingin ada gosip seperti itu tentang aku beredar di luar sana 'kan? Ya 'kan?
Benar 'kan? Dan nantinya kau juga akan menikah.
Kita berdua tidak perlu terkubur lumpur 'kan?
Kalau begitu,
kalau aku menarikku keluar dari lumpur, kau bisa memenuhi permintaanku?
- Kau akan pindah? - Untuk apa pindah. Cukup dengan menepis gosip itu.
Kalau kau mengkhawatirkan gosip itu, aku bisa membantumu menghentikannya.
Tapi kau harus menerimaku dan Eun Ae.
Bagaimana caramu menghentikan gosip itu?
Apa kau akan mengatakan yang sebenarnya? Sama sekali tidak...
Jo Ji Yeong, orang-orang tidak peduli dengan kebenaran.
Selama ada cerita lain yang lebih seru dari gosip itu, sudah cukup.
Cerita lain yang lebih seru?
Topik apa yang bisa membuat ibu-ibu itu tertarik?
Kau masih ingat penyidikan cyber crime tahun 2009?
Kasus pengunduhan video ilegal.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kapasitas penyimpanannya sangat besar.
Yang benar saja.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau memukulku dan membuatku di anggap pria mesum.
Mengapa kau membicarakannya lagi?
Maksudku aku bersedia berkorban dan di fitnah lagi!
Dengan begini, apa cukup untuk menghentikan gosip yang tadi?
Selama Jo Ji Yeong bisa bekerja sama dan menggunakan kesempatan ini dengan baik.
Ini sudah jam 9. Kenapa sepi-sepi saja?
Apa hari ini absen ya?
Aku ini di gosipkan selingkuh denganmu!
Lalu kau ingin aku berbuat apa?
Mengatakan yang sebenarnya?
Melihat apa yang seharusnya tidak di lihat, bukan berarti selingkuh 'kan?
Kau tertangkap basah olehku sedang menonton video porno saat penyidikan, seperti pria mesum saja 'kan?
Ada yang salah dengan itu?
Itu bukti pria sehat.
Melihat video semacam itu, bagaimana aku bisa tidak ada reaksi?
Astaga, setelah kau mengeluarkannya hingga terlihat olehku, kau masih saja tidak tahu malu!
Waktu itu kau sudah memukul wajahku,
itu sudah cukup 'kan?
Melakukan itu saja sudah memalukan bagiku!
Tapi karena menyembunyikan hal ini, aku malah di anggap selingkuh denganmu. Yang benar saja!
Aduh!
Omo, jadi "telah melihat semuanya yang bisa di lihat" itu ternyata bukan selingkuh.
Tapi karena detektif itu melakukan hal semacam itu?
Jadi, ini berarti aku bisa bergabung kelas yoga bayi?
Ya. Kalau aku setuju, mereka semua juga akan setuju.
Aku akan bilang, meski aku tidak menyukaimu, tapi demi bayi ini, mending kau di terima saja.
Ah, leganya aku.
Karena membesarkan anak, hilang sudah image-ku.
Kau mana ada image.
Sebaliknya, masalah 4 tahun yang lalu, harus kau bawa sampai liang kuburmu.
Kalau kau ingin membesarkan anak di lingkungan ini.
Baiklah.
Karena sudah menjadi seperti ini, marilah kita bekerja sama dengan baik.
Jo Ji Yeong.
Karena sudah menjadi seperti ini, marilah kita bekerja sama dengan baik.
Detektif Cha.